[English|日本語]

Music: Fahret hin fahret hin [Lightly Row] (by Franz Wiedemann)

All registered translated names

Title [Ruby|Romaji] AltTitle [Ruby|Romaji]
日本語 (Japanese)
1 ちょうちょう
English
1 Lightly Row Hänschen klein
Deutsch (German)
1* Fahret hin fahret hin Hänschen klein
Year:
Prefecture - Place (Country):
UnknownPrefecture — UnknownPlace (the Federal Republic of Germany)
Genre:
近世歌謡曲・唱歌・童謡 [Modern classic/kids]
HaramiVideo:
2 times
Note:
ドイツ民謡の狩りの歌『Fahret hin fahret hin』に19世紀に別の歌詞がついて『Hänschen klein』(直訳は「幼いハンス」)となり、19世紀末に日本で完全に独自の歌詞がついて『ちょうちょう』になった(Wikipediaより)。

External links

Back to Index

Artist for Music: Fahret hin fahret hin (Lightly Row) (Year unknown)

Name (Ja) Alt-Name (Ja) Name (En) How related Prefecture - Place (Country) Birthday Sex Note Artist Note (How related)
Franz Wiedemann Lyricist(Year unknown) (Germany) 1821年1月——日 male ドイツ民謡に作詞し、後にそれが日本で『ちょうちょう』に。 Detail [Lyricist] 民謡『Fahret hin fahret hin』に別の歌詞をつけて『Hänschen klein』(直訳: 幼いハンス)として発表

HARAMIchan's Videos for Music: Fahret hin fahret hin

Back to Index